Usiamo inconsciamente complessità di linguaggio come indicatore di quanto intelligente è l'altoparlante. Se qualcuno è in grado di utilizzare parole grandi e complicate, allora ha senso che essi sono probabilmente sia intelligente e ben educato. Quando questo è sostenuto da che cosa vediamo che noi siamo in grado di costruire un'immagine di una persona che è più affidabile del tempo. Tuttavia quando noi stiamo leggendo qualcosa che è stato scritto da una persona non abbiamo mai incontrato e non hanno nessuna ulteriore informazione circa, quindi è molto facile ottenere l'idea sbagliata di una persona.
Un'email scritta in fretta può contenere qualsiasi numero di errori grammaticali e refusi. Mentre siamo in grado di loro si affacciano su un livello cosciente che lasciano un'impressione duratura sulla mente inconscia. Tempo trascorso controllando che la tua scrittura può davvero fermare si cerca come un idiota. Il cervello spesso salta a conclusioni irragionevoli quando di fronte a informazioni minime e può dipingere un quadro che è lontano dalla verità.
Nel mondo di oggi spesso possiamo avere rapporti con persone non abbiamo mai incontrare o persino parlare al telefono. Non importa quanto avanzato la nostra tecnologia è diventata il nostro cervello sta ancora utilizzando metodi per valutare le persone che non hanno cambiato per migliaia di anni. Andiamo attraverso un certo numero di passi per valutare qualcuno che ci siamo riuniti per la prima volta, anche via e-mail. Sono una minaccia? Il tono della tua lingua può essere minaccioso, amichevole, sottomesso, apologetico ecc. Che cosa è il mio rapporto gerarchico a questa persona? Abbiamo indicatore sociale permanente di sconosciuti e misura contro nostro a lavorare, se essi sono un uguale o inferiore o superiore a noi nella scala sociale. Semplice o precariamente lingua può avere è segnato come essendo inferiori da quelli a che scrivete. Al contrario usando eccessivamente complicate parole e costruzioni possono entrambi fare apparire essere uno snob superiore guardando giù su altri o semplicemente troppo intellettuale e distante.
Dove le complicazioni reale entra è quando si aggiungono gli altoparlanti non-native per il mix. Immaginate un altamente rispettato accademico cercando di dare un colloquio in una lingua che conosce a malapena. Anche se la sua padronanza della sua materia può essere seconda a nessuno sua padronanza della lingua può essere equivalente a che di un bambino e quelli in ascolto può lasciare un'impressione molto meno di quello che merita. Se questo può accadere a qualcuno nella parte superiore del loro campo cosa ne pensi succede al resto di noi? Sì, noi possiamo sembrare idioti! Questo è mitigato da un simpatico ascoltatore e incontro qualcuno faccia a faccia dove altri fattori entrano in gioco. Tuttavia, se il solo comunicare è scritto (sia esso un commento lettera, e-mail, pubblicità, blog o forum) allora non c'è ambito per aver lasciato una durevole impressione negativa di noi stessi che è difficile scuotere anche dopo gli incontri faccia a faccia più tardi.
È difficile ottenere ogni email che inviamo in un'altra lingua, controllata da un madrelingua, ma sito Web e dei supporti di stampa copia deve essere controllato e doppio controllato per errori e il tono generale del pezzo. È tutto facile per persino un compiuto non-native speaker commetta un errore, soprattutto con frasi idiomatiche. Quindi se si fanno affari con persone che parlano una lingua diversa dalla propria assicurarsi che non sta essere ingiustamente giudicati da come dici le cose.
No comments:
Post a Comment